1 00:03:02,349 --> 00:03:05,142 Beca? 2 00:03:08,021 --> 00:03:10,773 - Olá, Peg. - Parece tão bom aqui atrás. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,693 Bem, eu só estou, você sabe, tentando colocar as coisas de volta em forma. 4 00:03:13,777 --> 00:03:16,529 Ouça, estávamos nos perguntando se você e Howie estivessem livres esta noite. 5 00:03:16,613 --> 00:03:19,907 - Vamos receber algumas pessoas para jantar. - Isso é muito gentil da sua parte, Peg. 6 00:03:19,992 --> 00:03:23,160 - Eu sei, é muito em cima da hora... - Na verdade, temos planos. 7 00:03:24,496 --> 00:03:28,708 Mas outra hora? Sim, não falo com Pete há séculos. 8 00:03:28,792 --> 00:03:32,545 Você não perdeu muito. Ele ainda é o mesmo filho da puta de sempre. 9 00:03:33,213 --> 00:03:35,965 Ah, Deus. Eu sinto muito. 10 00:03:37,092 --> 00:03:38,718 - Tudo bem. - Eu sinto muito. 11 00:03:38,802 --> 00:03:41,888 - Não, não, não. Não, está tudo bem. - Esses pés estúpidos. 12 00:03:43,140 --> 00:03:45,474 Bem, tenha um ótimo jantar, Peg. 13 00:03:46,268 --> 00:03:49,604 - Faremos de novo na próxima vez. - Sim. Absolutamente. 14 00:03:51,189 --> 00:03:54,191 - Diga oi para Howie por mim. - Com certeza vou. 15 00:03:55,402 --> 00:03:57,820 - Tchau. - Bye Bye. 16 00:04:20,677 --> 00:04:24,513 - Cheira bem aí. - Ei, se Peg perguntar, saímos hoje à noite. 17 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 Para onde fomos? 18 00:04:29,353 --> 00:04:33,230 - Vi a peça do Stoppard. - Realmente? Nós gostamos? 19 00:04:33,815 --> 00:04:35,149 Muito. 20 00:04:37,152 --> 00:04:39,362 Ela nos convidou para jantar novamente. 21 00:04:41,031 --> 00:04:45,201 - Ela está apenas sendo legal. - Você é mais que bem-vindo para ir até lá. 22 00:04:52,918 --> 00:04:57,088 - E abandonar o seu risoto? - Cuidado, Howie. A panela está quente. 23 00:05:06,223 --> 00:05:08,933 - Ei. - Ei. Vou entrar no chuveiro. 24 00:05:11,395 --> 00:05:13,145 Cerca de 20 minutos. 25 00:05:33,875 --> 00:05:35,042 Olá? 26 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 Que horas são? 27 00:05:43,927 --> 00:05:45,177 O que está acontecendo? 28 00:05:49,433 --> 00:05:50,766 Obrigado. 29 00:06:00,193 --> 00:06:04,155 - Você não tem nada a dizer? - Obrigado? 30 00:06:05,657 --> 00:06:09,201 - Você estava em uma briga de bar. - Não foi uma briga de bar. 31 00:06:09,286 --> 00:06:13,873 - Você estava brigando em um bar. - Não foi uma briga. 32 00:06:13,957 --> 00:06:17,334 Uma garota bêbada estava gritando na minha cara, então eu bati nela e ponto final. 33 00:06:17,419 --> 00:06:20,129 - Bem, quem era ela? - Não sei. 34 00:06:20,881 --> 00:06:23,007 As pessoas não apenas gritam com você sem motivo. 35 00:06:23,091 --> 00:06:26,218 Claro que sim! Você deveria sair mais. 36 00:06:26,303 --> 00:06:30,514 - Meu Deus, Izzy, é Jerry Springer. - O que isso significa? 37 00:06:30,599 --> 00:06:32,308 O que, você acha que sou um lixo? 38 00:06:32,476 --> 00:06:35,019 Você não pode continuar fazendo isso. Você não é mais uma criança. 39 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 Eu não sabia que havia uma data limite. 40 00:06:36,688 --> 00:06:40,483 Sim, por agir como um idiota, há uma data limite. 41 00:06:40,567 --> 00:06:42,151 Quero parar de me preocupar com você. 42 00:06:43,111 --> 00:06:46,655 Ei, não se preocupe comigo. Ela era quem estava no chão. 43 00:06:49,159 --> 00:06:50,659 Posso ficar com você esta noite? 44 00:07:06,301 --> 00:07:08,719 Te peguei! Te peguei! 45 00:07:09,262 --> 00:07:10,971 Danny, olhe para mim quando você voltar. 46 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 - Ele está tomando suco. - Não, ele não está. 47 00:07:14,518 --> 00:07:16,352 Danny, olha isso. 48 00:07:17,020 --> 00:07:18,854 Agora, Danny, Vou te contar um segredo, ok? 49 00:07:18,939 --> 00:07:21,899 Quando você voltar para baixo, Quero que você dê um grande beijo na mamãe, ok? 50 00:07:21,983 --> 00:07:25,861 Preparar? Um dois três. Isso foi alto! 51 00:07:29,699 --> 00:07:32,284 - Danny, olhe para mim quando voltar. - Ele está tomando suco. 52 00:07:32,369 --> 00:07:33,994 - Quer bolo? - Sim. 53 00:07:34,079 --> 00:07:35,246 Temos bolo hoje? 54 00:07:35,330 --> 00:07:36,372 - Sim, temos. - Sim. 55 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 - Nós fazemos? - Não, são brownies. Vamos. 56 00:07:39,084 --> 00:07:41,877 Oh, meu Deus. Você realmente quer um pouco. 57 00:08:07,070 --> 00:08:08,612 Bem, se não for Ma Barker. 58 00:08:08,697 --> 00:08:10,781 Tenho certeza que seria muito engraçado se eu soubesse quem era. 59 00:08:11,283 --> 00:08:14,160 Rick e eu vamos jogar squash. Tenho meu celular se precisar de mim. 60 00:08:14,244 --> 00:08:17,872 - Sim. - Abóbora. Vá jogar squash, Howie. 61 00:08:17,956 --> 00:08:21,625 - Você nem sabe o que é abóbora. - Eu não me importo com o que é abóbora. 62 00:08:22,377 --> 00:08:23,544 Olá? 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,424 Sim. Sim! 64 00:08:30,552 --> 00:08:31,886 Ela vai me matar. 65 00:08:32,304 --> 00:08:34,972 Sim, eu sei. Acho que Auggie deve ter contado a ela. 66 00:08:35,724 --> 00:08:37,433 Ei, preciso ir. Tchau. 67 00:08:41,563 --> 00:08:43,314 Obrigado, Beca. 68 00:08:44,274 --> 00:08:46,525 Eu sei o que é isso agora. 69 00:08:46,610 --> 00:08:49,528 - Gosto do jeito que quebra. - Claro que sim. 70 00:08:51,156 --> 00:08:52,698 Então, você conhecia aquela mulher? 71 00:08:52,782 --> 00:08:55,284 Meu Deus, por que você está ouvindo às minhas conversas telefônicas? 72 00:08:55,368 --> 00:09:00,122 - Você está dormindo com o namorado da garota. - Já acabou entre eles! 73 00:09:00,207 --> 00:09:01,749 Eles estão apenas morando juntos por causa do aluguel. 74 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 - Então por que ela te abordou? - Porque ela é uma lunática. 75 00:09:08,590 --> 00:09:11,800 E Auggie deve ter contado a ela que estou grávida. 76 00:09:14,095 --> 00:09:15,804 - Você não é. - Você vai amá-lo. 77 00:09:15,889 --> 00:09:19,099 Ele é realmente... Ele é um cara legal. Ele é músico. 78 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 - Bem, isso é fantástico. - Sim, ele trabalha. 79 00:09:22,145 --> 00:09:24,813 Ele consegue trabalho como músico. 80 00:09:25,315 --> 00:09:28,275 - Há quanto tempo você sabe? - Algumas semanas. 81 00:09:28,652 --> 00:09:30,027 Você contou para a mamãe? 82 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Vamos. Você contou para a mamãe antes de mim? 83 00:09:33,448 --> 00:09:35,950 - Eu precisei. - Por que você não me contou? 84 00:09:36,034 --> 00:09:38,118 Por que você acha? 85 00:09:43,333 --> 00:09:45,501 Sinto muito, Beca. Eu sei que o momento é realmente uma droga. 86 00:09:45,585 --> 00:09:49,338 O que você vai fazer? Estou feliz que você finalmente me contou. 87 00:10:13,530 --> 00:10:17,491 Debbie está me deixando louco com essas reformas de cozinha. 88 00:10:17,575 --> 00:10:20,452 Eu lhe digo, apenas as negociações de bancada. 89 00:10:20,537 --> 00:10:23,247 Eu lhe disse para não se casar com um agente. 90 00:10:24,291 --> 00:10:26,583 Ela ainda não ligou, você sabe. 91 00:10:27,877 --> 00:10:29,211 Não, eu sei. 92 00:10:31,214 --> 00:10:33,382 Quero dizer, não quero ser uma praga sobre isso, 93 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 mas eu só conheço Becca adoraria ouvir dela. 94 00:10:36,219 --> 00:10:38,554 Eu sei. Eu digo a ela, Howie, sim. 95 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Mas ela ainda está... 96 00:10:44,227 --> 00:10:47,604 Eu não sei. Assustado, eu acho. 97 00:10:47,689 --> 00:10:51,275 - Já se passaram oito meses. - Eu sei. Eu falarei com ela. 98 00:10:51,359 --> 00:10:55,612 Obrigado. Ei, como estão as crianças? 99 00:10:56,072 --> 00:10:57,906 Eles são bons. 100 00:10:58,241 --> 00:11:01,744 Emily está fazendo balé. Robbie está no T-ball. 101 00:11:04,372 --> 00:11:05,622 Bola T. 102 00:11:09,627 --> 00:11:13,213 Ei, vocês já conversaram sobre ter outro? 103 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Não. 104 00:11:21,431 --> 00:11:23,349 Não, é um pouco cedo. 105 00:11:25,727 --> 00:11:29,855 - Basta ser um pouco aberto. Isso é tudo que estou perguntando. - Estou aqui, não estou? 106 00:11:38,448 --> 00:11:39,698 - Ei. - Como tá indo? 107 00:11:39,783 --> 00:11:42,159 Bom, bom. Estamos aguentando firme. 108 00:11:42,702 --> 00:11:44,745 - Tem certeza que? - Sim. 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,331 - Olá, Kevin. - Oi. Oi. 110 00:11:47,415 --> 00:11:49,625 Sim, nós... Nós apenas... 111 00:11:51,753 --> 00:11:54,713 Nós descobrimos que a irmã da Becca está grávida, então... 112 00:11:54,798 --> 00:11:56,882 - Howie. - O que? 113 00:11:56,966 --> 00:12:00,677 Isso pode ser difícil. Lembro-me de quando minha prima engravidou. 114 00:12:00,762 --> 00:12:03,597 Sim, não é grande coisa. 115 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 OK. 116 00:12:06,643 --> 00:12:08,977 Se você quiser falar sobre isso, no entanto, você sabe, o grupo está aqui, então... 117 00:12:09,062 --> 00:12:11,146 Sim, não, acho que não. 118 00:12:12,023 --> 00:12:15,234 - "Ei pessoal, carne fresca." -Becca, seja legal. 119 00:12:15,318 --> 00:12:17,069 Ela não te lembra Lydia? 120 00:12:17,153 --> 00:12:19,571 Havia uma mulher no nosso grupo alguns anos atrás. 121 00:12:19,656 --> 00:12:22,408 Foram quatro. Há quatro anos. 122 00:12:22,492 --> 00:12:24,952 Você sabe, realmente não importa quando ela esteve aqui. 123 00:12:25,036 --> 00:12:27,871 O que quero dizer é que ela me lembra Lydia. 124 00:12:28,873 --> 00:12:32,167 Ela realmente não estava inicialmente no modelo de grupo de apoio. 125 00:12:32,252 --> 00:12:36,422 - Então, há quanto tempo você está no grupo? - Farão oito anos em junho. 126 00:12:39,759 --> 00:12:43,846 Eu não... não sabia que era tanto tempo. 127 00:12:44,264 --> 00:12:48,016 Você sabe, nós somos os veteranos. Você sabe, para nós é... 128 00:12:48,101 --> 00:12:52,688 É uma boa maneira de entrar em contato. Todo mundo está em uma programação diferente. 129 00:12:53,106 --> 00:12:55,232 Claro. Claro. 130 00:12:59,070 --> 00:13:02,865 Ela... você sabe, ela me visita às vezes em sonhos 131 00:13:04,033 --> 00:13:06,034 e ela me diz que está tudo bem, 132 00:13:07,245 --> 00:13:12,541 que ela está com Deus. E tivemos alguns dias bons, 133 00:13:15,003 --> 00:13:19,882 e você pensa que quando você tem o suficiente bons dias, na verdade vai melhorar. 134 00:13:20,383 --> 00:13:22,468 Você sabe, melhora e então... 135 00:13:23,178 --> 00:13:27,181 - Foi o aniversário dela na semana passada e... - Um ano na última terça-feira. 136 00:13:29,559 --> 00:13:31,602 E tudo começa de novo. 137 00:13:34,397 --> 00:13:37,357 Só temos que lembrar um ao outro que... 138 00:13:38,568 --> 00:13:40,444 - É apenas parte do plano de Deus. - Sim. 139 00:13:43,573 --> 00:13:45,407 E não podemos saber por quê. 140 00:13:47,368 --> 00:13:48,952 Você sabe, só Deus pode saber por quê. 141 00:13:51,498 --> 00:13:55,417 Deus teve que levá-la. Ele precisava de outro anjo. 142 00:13:56,586 --> 00:13:58,045 Ele precisava de outro anjo. 143 00:13:58,129 --> 00:14:01,340 Por que ele simplesmente não fez um? Outro anjo. 144 00:14:01,424 --> 00:14:04,718 Quero dizer, ele é Deus, afinal. 145 00:14:04,802 --> 00:14:07,429 Por que ele simplesmente não fez outro anjo? 146 00:14:16,147 --> 00:14:17,356 Apenas... 147 00:14:20,652 --> 00:14:22,694 Apenas divulgando isso. 148 00:14:26,824 --> 00:14:28,367 Eu gostaria de ir. 149 00:14:30,912 --> 00:14:34,414 Acho que vamos. Está tudo bem, querido? 150 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Com licença. 151 00:14:45,385 --> 00:14:49,221 Eles estão conversando, é a hora deles, e você tem que respeitar isso. 152 00:14:49,305 --> 00:14:51,139 - Vamos. - Quero dizer, você fica aí sentado por semanas 153 00:14:51,224 --> 00:14:52,349 e você não diz uma palavra... 154 00:14:52,433 --> 00:14:55,227 Desculpe. Eu não suporto os malucos de Deus. Você sabe disso. 155 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Mas eles não são todos assim. Kevin e Gaby não. 156 00:14:57,522 --> 00:14:59,982 Não. Kevin e Gaby são chafurdadores profissionais. 157 00:15:00,066 --> 00:15:03,652 Quero dizer, vamos lá. Oito anos, Howie. Oito. 158 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 Se é isso que você quer se tornar, então... 159 00:15:06,322 --> 00:15:08,865 - Se você quiser fazer uma pausa... - Não, não é uma pausa. Terminei. 160 00:15:09,492 --> 00:15:13,537 - Eu sei que aquela coisa do Izzy te irritou. - Por favor, não faça isso. Por favor. 161 00:15:13,621 --> 00:15:18,250 Um semestre de psicologia há 15 anos e de repente você pode analisar... 162 00:15:18,334 --> 00:15:19,418 Jesus, Beca. 163 00:15:19,502 --> 00:15:21,169 Eu não gosto do grupo. 164 00:15:21,254 --> 00:15:24,423 - Eu tentei. Não é para mim. - OK. 165 00:15:25,300 --> 00:15:26,925 Não é para você. 166 00:15:27,927 --> 00:15:29,261 Obrigado. 167 00:15:31,848 --> 00:15:37,019 Você se importa se não comermos aqui, porque nada está realmente saltando para mim. 168 00:17:02,689 --> 00:17:06,942 Taz! Pare, pare. Venha aqui e coma. Vamos. Vamos. 169 00:17:08,277 --> 00:17:12,280 Ficar. Desculpe, ele não é realmente perigoso. Comer. 170 00:17:12,365 --> 00:17:13,573 - Sim. - Ele é meio burro. 171 00:17:13,658 --> 00:17:15,617 Não, eu sei. Ele é meu cachorro. 172 00:17:18,162 --> 00:17:19,913 Você é Beca. 173 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 Eu deveria ter reconhecido você, é claro. Eu sou Auggie. 174 00:17:24,877 --> 00:17:26,253 - Olá, Auggie. - Oi. 175 00:17:26,337 --> 00:17:28,046 Oh meu Deus! 176 00:17:28,131 --> 00:17:30,465 Por que você não me contou você estava vindo? 177 00:17:30,550 --> 00:17:32,843 Eu teria pegado a casa. 178 00:17:32,927 --> 00:17:36,179 - Esse é o Auggie. - Sim, nos conhecemos. Izzy está aqui? 179 00:17:36,264 --> 00:17:39,015 Sim, ela está aqui. Ela foi demitida do Applebee's. 180 00:17:41,144 --> 00:17:43,770 eu estava pensando em pegar tudo se resume à boa vontade, 181 00:17:43,855 --> 00:17:48,608 mas agora estou feliz por não ter feito isso, porque olha essas camisas. 182 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Olhe para eles. E essas blusas... 183 00:17:49,819 --> 00:17:52,487 Não sei, Beca. Quero dizer, eles estão com roupas de bebê há muito tempo. 184 00:17:52,572 --> 00:17:54,990 Provavelmente vai demorar um pouco antes mesmo que ele possa se encaixar nessas coisas. 185 00:17:55,074 --> 00:17:59,077 Não. Surge muito rápido, você verá. Você vai ficar feliz por eu ter salvado. 186 00:17:59,704 --> 00:18:03,290 - Ele está morando aqui? - Ele tem que fazer isso. A namorada dele o expulsou. 187 00:18:03,374 --> 00:18:05,917 - Ex-namorada. - Ela sabe o que eu quis dizer. 188 00:18:06,002 --> 00:18:09,504 - Você viu este? - Isso é fofo. Veja isso. 189 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 E se for uma menina? 190 00:18:11,841 --> 00:18:14,676 Bem, então... Não sei, vou dar para outra pessoa. 191 00:18:14,761 --> 00:18:16,011 Mas você vai... Você vai me agradecer. 192 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Há alguns anos que valem a pena de roupas aqui. 193 00:18:18,264 --> 00:18:19,848 Pense em todo o dinheiro que você vai economizar. 194 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 - Não é sobre o dinheiro. - Bem, deveria ser. 195 00:18:22,977 --> 00:18:26,563 Vamos, Izzy. Você tem que começar a pensar sobre isso. 196 00:18:26,647 --> 00:18:31,401 Quero dizer, especialmente se o pai for músico. Custa muito criar um filho, estou lhe dizendo. 197 00:18:31,486 --> 00:18:34,112 Seria estranho, Becca, 198 00:18:34,197 --> 00:18:37,491 se fosse um menino, vê-lo correndo por aí nas roupas de Danny. 199 00:18:37,867 --> 00:18:40,285 Eu me sentiria estranho com isso. 200 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Sim. 201 00:18:48,878 --> 00:18:53,673 - Desculpe. Claro que seria estranho. - Foi uma boa oferta. 202 00:18:53,758 --> 00:18:57,302 Você vai ganhar muitas roupas. Natal, aniversários. 203 00:18:57,386 --> 00:18:59,971 - Você não tem nada com que se preocupar. - Provavelmente é uma menina, de qualquer maneira. 204 00:19:00,056 --> 00:19:02,224 Você sabe, Sou um pouco psíquico sobre essas coisas. 205 00:19:02,308 --> 00:19:07,062 Lembra que eu disse que Sheila ia ter uma menina? E Karin! 206 00:19:07,146 --> 00:19:11,983 - Acho que tem uma garota aí. - Espero que haja. Quer dizer, eu quero uma garota. 207 00:19:12,068 --> 00:19:15,487 Eu quero que seja saudável, obviamente, mas eu realmente espero que seja uma menina. 208 00:19:15,571 --> 00:19:16,780 Eu também. 209 00:19:17,907 --> 00:19:20,283 Você quer um bolo de café? Tenho um bolo de café para nós. 210 00:19:20,368 --> 00:19:21,827 na verdade eu vou decolar 211 00:19:21,911 --> 00:19:25,622 porque eu prometi ao Howie que eu pegaria algum jantar. 212 00:19:25,706 --> 00:19:27,415 Parece bom, no entanto. 213 00:19:31,921 --> 00:19:34,381 Aqui. Coma um pouco de bolo. 214 00:21:40,883 --> 00:21:45,470 - Quando Rick me venceu no squash? - Ele mencionou Debbie? 215 00:21:47,139 --> 00:21:50,183 Você pode ligar para ela, você sabe. Obtenha os relatórios diretamente. 216 00:21:50,267 --> 00:21:53,520 Eu não quero ligar para ela. Ela deveria me ligar. 217 00:21:55,439 --> 00:21:59,609 Eu estaria lá para ela se alguma coisa já aconteceu com Robbie ou Em. 218 00:22:03,531 --> 00:22:06,074 Eu não teria desaparecido do jeito que ela desapareceu. 219 00:22:09,412 --> 00:22:10,412 Eu não faria isso. 220 00:22:12,081 --> 00:22:13,248 Como é? 221 00:22:15,418 --> 00:22:17,210 Você sabe o que eu quero dizer? 222 00:22:27,471 --> 00:22:29,347 Sim. 223 00:22:49,368 --> 00:22:50,535 Olá. 224 00:22:56,042 --> 00:22:57,459 Inversão de marcha. 225 00:22:59,795 --> 00:23:03,131 Vamos. Você precisa relaxar. 226 00:23:17,480 --> 00:23:20,774 - Seus ombros estão todos amarrados. - Sim. 227 00:23:21,776 --> 00:23:22,859 Sim. 228 00:23:24,361 --> 00:23:26,154 Esqueça Debbie 229 00:23:27,948 --> 00:23:30,241 e tudo o mais que está incomodando você. 230 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 Eu sei o que é isso. Diminuindo as luzes... 231 00:23:38,459 --> 00:23:41,086 Você está tentando me seduzir. 232 00:23:41,170 --> 00:23:44,756 Você está me enganando com... Com bebida. 233 00:23:44,840 --> 00:23:46,299 Funcionou na faculdade. 234 00:23:53,474 --> 00:23:55,683 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 235 00:23:58,062 --> 00:23:59,395 Onde você está indo? 236 00:23:59,480 --> 00:24:03,691 Não, eu só... estou me sentindo impaciente esta noite. Desculpe. É que... Foi um dia estranho. 237 00:24:06,445 --> 00:24:09,447 - Certo. - O quê, agora você vai fazer beicinho? 238 00:24:10,116 --> 00:24:12,659 - Já se passaram oito meses. - Mas quem está acompanhando? 239 00:24:12,743 --> 00:24:14,327 Eu sou. Estou acompanhando. 240 00:24:15,412 --> 00:24:18,873 Ainda não estou pronto, Howie. Tudo bem? Eu só estou... 241 00:24:21,669 --> 00:24:23,795 Sinto muito se você acha que isso é anormal. 242 00:24:23,879 --> 00:24:25,839 Eu não. Não acho que seja nada anormal, mas... 243 00:24:25,923 --> 00:24:27,006 Então, qual é o problema? 244 00:24:27,091 --> 00:24:30,260 Precisamos pelo menos seguir nessa direção, o que pode parecer estranho no começo, mas... 245 00:24:30,344 --> 00:24:32,762 - Mas você quer fazer sexo. - Não diga assim. 246 00:24:32,847 --> 00:24:36,850 - Você está tentando me convencer a fazer sexo. - Eu não estou. Eu não estava forçando você a fazer sexo. 247 00:24:36,934 --> 00:24:38,601 - AI Green não está amarrando? - Não. 248 00:24:38,686 --> 00:24:41,563 - AI Verde? - Achei legal. Isso é tudo. 249 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Eu estava tentando tornar as coisas legais. 250 00:24:43,732 --> 00:24:47,694 Você não pode. Você simplesmente não pode, certo? 251 00:24:47,778 --> 00:24:51,072 Desculpe. As coisas não estão mais legais. 252 00:24:58,372 --> 00:25:00,498 Querido, você pode segurá-lo por um segundo? Apenas segure-o assim. 253 00:25:00,583 --> 00:25:03,042 - Taz, pare com isso. - Sim, diga ao Taz para parar com isso. 254 00:25:03,127 --> 00:25:05,837 - Tudo bem. Agora... - Porque o Taz quer ir no pneu. 255 00:25:05,921 --> 00:25:10,675 - Aguentar. Deixe-me ver a mamãe e... - Ok, você está pronto? Eu vou deixar você ir. 256 00:25:10,759 --> 00:25:12,010 - Preparar? - Sim. 257 00:25:12,094 --> 00:25:15,054 Aqui vai. Lá! 258 00:25:15,139 --> 00:25:17,015 - Mantenha os pés para cima. -Danny. 259 00:25:17,474 --> 00:25:19,392 - Olhe para mim no caminho de volta, Danny. - Mantenha os pés para cima, Danny. 260 00:25:44,418 --> 00:25:45,460 Ei. 261 00:25:48,505 --> 00:25:52,217 Se você não vai para o grupo, Preciso que você veja alguém. 262 00:26:03,771 --> 00:26:06,856 - Algum plano para o dia? - Você está olhando para eles. 263 00:26:09,944 --> 00:26:12,070 - Vejo você hoje à noite. - Sim. 264 00:27:20,681 --> 00:27:23,808 Estou aqui para ver Scott Baiter no departamento de Eventos. 265 00:27:25,561 --> 00:27:27,729 Não tenho um Baiter listado. 266 00:27:29,356 --> 00:27:30,815 Isso é estranho. 267 00:27:33,027 --> 00:27:37,572 -Kate Finn. E Kate? - Eu tenho um Robert Finn na Dec Arts. 268 00:27:39,616 --> 00:27:42,368 Se você tiver um compromisso, Posso simplesmente ligar para lá. 269 00:27:42,453 --> 00:27:43,870 Quem é você? 270 00:27:45,956 --> 00:27:50,835 Eu... eu não tenho hora marcada. eu... Sou um velho amigo. Eu costumava trabalhar aqui. 271 00:27:50,919 --> 00:27:52,211 Beca? 272 00:27:55,257 --> 00:27:58,092 - Gary! - Ei! O que você está fazendo aqui? 273 00:27:59,094 --> 00:28:01,971 Eu tinha algumas tarefas para fazer na cidade e... 274 00:28:02,056 --> 00:28:05,350 Pensei em aparecer e dizer olá, mas aparentemente ninguém trabalha mais aqui. 275 00:28:05,434 --> 00:28:10,271 Sim, não, Scott foi até a Christie's em março. Traidor. 276 00:28:10,689 --> 00:28:13,316 É bom ver você ainda está tomando café. 277 00:28:13,400 --> 00:28:17,487 Não. Não, não, não. Eu normalmente não. Estou no antigo emprego de Scott. 278 00:28:20,032 --> 00:28:23,951 - Ei, como está a família? - Quer saber, Gary, eu... 279 00:28:25,245 --> 00:28:28,873 Eu sei o quão ocupado é lá em cima, então vou deixar você voltar ao assunto. 280 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 Sim, isso não mudou. 281 00:28:30,334 --> 00:28:32,377 - Foi ótimo ver você, no entanto. - Você também. 282 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 - Existem multas, sabia? - Não, eu sei. 283 00:29:27,683 --> 00:29:31,060 O livro está bastante atrasado. Enviamos vários avisos. 284 00:29:31,145 --> 00:29:33,771 - Sim, é por isso que estou aqui. - $ 7,00. 285 00:29:38,902 --> 00:29:40,236 Obrigado. 286 00:29:54,501 --> 00:29:56,419 Posso ajudar? 287 00:29:57,379 --> 00:30:01,382 Sim, na verdade. Seria possível para eu verificar isso? 288 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 Certamente. 289 00:30:11,560 --> 00:30:16,939 "'Vou me tornar um peixe em um riacho de trutas e eu nadarei para longe de você.'' 290 00:30:17,024 --> 00:30:19,901 - Ele é uma iguana. - Sim, ele é. 291 00:30:20,068 --> 00:30:24,489 "'Se você se tornar um peixe em um riacho de trutas' disse sua mãe, 292 00:30:24,573 --> 00:30:27,492 "'Vou me tornar um pescador e eu vou pescar para você..."' 293 00:30:27,576 --> 00:30:28,576 Desculpe. 294 00:30:29,453 --> 00:30:31,370 O que você acha que vai acontecer? 295 00:30:31,455 --> 00:30:32,872 - Eu não sei. - Vamos ver. 296 00:30:32,956 --> 00:30:34,248 - Ei. - Ei. 297 00:30:34,666 --> 00:30:38,920 Acabei de conseguir ingressos para o Yankee em Rowan. Esta noite. Você está interessado? 298 00:30:40,422 --> 00:30:43,841 - Eu não posso. Eu tenho grupo. - Você não pode pular uma noite? 299 00:30:44,760 --> 00:30:47,136 Eles estão logo atrás da home plate. 300 00:30:48,180 --> 00:30:51,265 - Outra hora. - Se houver um. 301 00:30:56,396 --> 00:30:58,856 - Você vai se despedir hoje à noite? - Sim. 302 00:30:58,941 --> 00:31:02,276 Não, Becca, ela é... Ela vai fazer uma pequena pausa. 303 00:31:03,862 --> 00:31:05,404 Do grupo. 304 00:31:06,782 --> 00:31:08,658 Vou pegar um café. 305 00:31:12,621 --> 00:31:14,330 - Quer sentar? - Sim. 306 00:31:21,338 --> 00:31:23,881 - Olá? - Olá, mãe. Sou eu. 307 00:31:23,966 --> 00:31:25,800 - O que está errado? - Nada. 308 00:31:26,593 --> 00:31:30,304 Eu estava pensando em fazer Bolo de aniversário da Izzy. Tudo bem? 309 00:31:30,389 --> 00:31:32,265 Querida, você não precisa fazer tudo isso. 310 00:31:32,349 --> 00:31:35,768 Eu só ia agarrá-la uma daquelas coisas do Carvel. Ela gosta disso. 311 00:31:35,852 --> 00:31:40,189 Eu não me importo. Eu realmente não. Quero dizer, isso me dará algo para fazer. 312 00:31:40,274 --> 00:31:41,649 Ok, ok. 313 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 Nenhum grupo esta noite? 314 00:31:44,319 --> 00:31:47,863 Howie está lá. É muita conversa de Deus para mim. 315 00:31:52,160 --> 00:31:54,495 - O que? - Nada. É só isso... 316 00:31:55,289 --> 00:31:57,623 Você sabe, algumas pessoas acham isso reconfortante. 317 00:31:57,708 --> 00:31:59,500 Sim, bem, isso me irrita. 318 00:31:59,585 --> 00:32:03,462 Você sabe, Becca, quando seu irmão morreu, Achei a igreja muito útil. 319 00:32:03,547 --> 00:32:07,925 Eu sei. Eu sei que você fez isso, mas é você. Esse não sou eu, e Danny... 320 00:32:08,760 --> 00:32:10,011 Danny não é Arthur. 321 00:32:10,095 --> 00:32:12,263 Você sabe, Eu trouxe você para a igreja todos os domingos. 322 00:32:12,347 --> 00:32:15,016 Não vamos começar isso de novo, ok, mãe? 323 00:32:15,559 --> 00:32:19,270 Só estou ligando por causa do bolo. 324 00:32:19,354 --> 00:32:21,814 Você não está certo sobre tudo, você sabe? 325 00:32:22,024 --> 00:32:26,027 - E se Deus existir? - Então eu diria que ele é um idiota sádico. 326 00:32:26,111 --> 00:32:30,615 - Tudo bem, Becca, já chega. - "Adore-me e eu te tratarei como uma merda." 327 00:32:32,367 --> 00:32:34,785 Não admira que você goste dele. Ele parece exatamente com o papai. 328 00:32:40,667 --> 00:32:42,001 Desculpe. 329 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 Você vai fazer o bolo, então? 330 00:32:48,050 --> 00:32:49,091 Sim. 331 00:32:51,887 --> 00:32:54,305 Tudo bem, vejo você amanhã. 332 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Quem tem festa de aniversário em uma pista de boliche, afinal? 333 00:33:00,562 --> 00:33:02,938 Quero dizer, Izzy acha que ainda tem 14 anos. 334 00:33:03,190 --> 00:33:05,733 Se você não está preparado para isso, não precisamos ir. 335 00:33:05,817 --> 00:33:08,361 Não, é apenas uma festa. Estou bem. 336 00:33:13,909 --> 00:33:16,535 Eu gostaria que você tirasse essa coisa daqui. 337 00:33:18,246 --> 00:33:19,580 Quase não estamos neste carro. Qual é a diferença? 338 00:33:19,665 --> 00:33:22,416 É estranho. Parece estranho. 339 00:33:25,587 --> 00:33:27,588 E se tentássemos novamente? 340 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 - O que? - Outro bebê? 341 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 Quero dizer, não estamos ficando mais jovens. 342 00:33:32,761 --> 00:33:34,637 É isso que acontece com o sexo foi sobre a outra noite? 343 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 - Não. - Você está tentando me engravidar. 344 00:33:37,140 --> 00:33:38,974 Becca, não, claro que não. 345 00:33:40,560 --> 00:33:43,312 Eu sei que é assustador, mas talvez possa 346 00:33:44,231 --> 00:33:46,857 - ajude-nos a voltar aos trilhos. - No caminho certo? 347 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 O quê, não podemos falar sobre isso? 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Acho que deveríamos vender a casa. 349 00:33:52,698 --> 00:33:54,949 Eu estive pensando sobre isso, e já que estamos no assunto... 350 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 O quê? O que você quer dizer? Como estamos no assunto? 351 00:33:57,077 --> 00:33:59,078 Falei com um corretor de imóveis, e ela acha que podemos nos unir... 352 00:33:59,162 --> 00:34:02,289 - Como assim, falei com um corretor de imóveis? ...uma visitação pública muito rapidamente, e então... 353 00:34:02,374 --> 00:34:04,709 Por que você falaria com um corretor de imóveis sem me contar? 354 00:34:04,793 --> 00:34:06,752 Estou lhe contando agora. 355 00:34:06,837 --> 00:34:09,964 Você quer que voltemos aos trilhos, Acho que ajudaria se nos mudássemos. 356 00:34:10,048 --> 00:34:12,299 - Nós amamos aquela casa. - Ele está em todo lugar, Howie. 357 00:34:12,384 --> 00:34:14,343 Posso ver suas impressões digitais nas travas da porta. 358 00:34:14,428 --> 00:34:16,637 - Vejo quebra-cabeças, vejo a cadeira dele. - Gosto de ver as impressões digitais dele. 359 00:34:16,722 --> 00:34:19,056 Sim, mas isso é porque você não tem sentar e olhar para ele o dia todo. 360 00:34:19,141 --> 00:34:20,641 Você pode ir trabalhar. Você consegue escapar. 361 00:34:20,726 --> 00:34:22,727 - Sim, mas não quero me mexer! - Eu não quero outro bebê! 362 00:34:23,562 --> 00:34:24,645 Jesus! 363 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 364 00:34:32,487 --> 00:34:35,656 Eu só tive que verificar o bolo. Está tudo bem. 365 00:34:40,120 --> 00:34:42,747 Você está brincando? Os Kennedy? 366 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 Com os assassinatos e as lobotomias? 367 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 - Sim. - Bem aqui. 368 00:34:46,001 --> 00:34:49,211 Sim. Isso não é uma maldição, no entanto. 369 00:34:49,838 --> 00:34:52,715 - É apenas azar. - O avião cai? 370 00:34:52,799 --> 00:34:55,426 Muito dinheiro. Essa é a maldição deles. 371 00:34:56,386 --> 00:35:00,681 Se aqueles Kennedys vivessem como pessoas normais, a maioria deles ainda estaria viva. 372 00:35:00,807 --> 00:35:02,475 Eu acho que é triste. 373 00:35:02,559 --> 00:35:06,187 Todas aquelas pessoas bonitas caindo do céu assim. 374 00:35:06,521 --> 00:35:08,189 É um maldito desperdício. 375 00:35:08,398 --> 00:35:11,025 - Eu não disse nada de vinho? - Ela mesma trouxe. 376 00:35:11,359 --> 00:35:15,029 Isso não é legal? Ficar sentado falando de política assim? 377 00:35:15,113 --> 00:35:17,198 Eu nunca faço isso. É uma boa mudança. 378 00:35:17,866 --> 00:35:19,241 - Vamos fazer presentes. - Sim. 379 00:35:19,367 --> 00:35:21,035 - Sim, presentes! - Tudo bem! 380 00:35:21,495 --> 00:35:22,870 - Sim! - OK. 381 00:35:23,538 --> 00:35:28,334 - É pesado. - Tão lindo. Odeio estragar tudo, mas vou. 382 00:35:32,214 --> 00:35:33,631 É um conjunto de banheiro. 383 00:35:35,383 --> 00:35:37,468 Mais um presente prático. 384 00:35:37,552 --> 00:35:42,139 Essa é a sua maneira de me dizer que você não gosta minha cortina de chuveiro dos Três Patetas? 385 00:35:42,808 --> 00:35:46,227 - Eu não sabia o que comprar para você, então... - Sério, é ótimo. 386 00:35:46,311 --> 00:35:49,605 - Diga obrigado. - Obrigado, Beca. Obrigado, Howie. 387 00:35:49,689 --> 00:35:53,567 - Não me agradeça, Becca escolheu. - Agora eu. 388 00:35:54,945 --> 00:35:58,447 - Obrigado. - Eu sei que é um pouco cedo, mas... 389 00:35:59,032 --> 00:36:02,368 - Ah, meu Deus! - Amável. 390 00:36:02,702 --> 00:36:05,412 Tão doce. Obrigado, mamãe. 391 00:36:08,500 --> 00:36:11,293 Eu pensei que não estávamos fazendo coisas de bebê para o aniversário. 392 00:36:11,378 --> 00:36:14,588 Eu pensei que estávamos fazendo isso... Estávamos esperando o banho. 393 00:36:14,673 --> 00:36:17,383 Não, querido, não é coisa de bebê, é coisa de mamãe. 394 00:36:17,467 --> 00:36:20,219 Isso é perfeito, Bec. Eu precisava de um conjunto de banheiro. 395 00:36:20,303 --> 00:36:23,931 - Sim, mas você precisa mais de coisas de bebê. - Podemos retirar isso. 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 - Isso mesmo, deveríamos. - Não. 397 00:36:25,725 --> 00:36:27,768 Vou pegar uma cesta para você de loções Mustela. 398 00:36:27,853 --> 00:36:29,603 - Previnem estrias. - Não. Becca, deixa pra lá. 399 00:36:29,688 --> 00:36:31,397 Você pode me trazer a loção outra hora. 400 00:36:31,481 --> 00:36:35,192 - Não, vamos. - Você pode me trazer a loção outra hora! 401 00:36:35,277 --> 00:36:38,237 Eu entendi, eu entendi. Tudo bem. Está tudo bem. 402 00:36:38,405 --> 00:36:41,031 - Eu não... - Obrigado. Obrigado, Beca. 403 00:36:46,788 --> 00:36:47,872 Aqui. 404 00:36:55,714 --> 00:36:59,300 Acabei de lembrar o que eu ia dizer sobre Aristóteles Onassis. 405 00:36:59,384 --> 00:37:03,721 Era sobre o filho que morreu em um acidente de avião. 406 00:37:03,805 --> 00:37:04,847 Você está pronto para ir? 407 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 Você deveria tê-lo parado de sair 408 00:37:06,641 --> 00:37:10,686 em todas aquelas coisas do Kennedy, porque meu ponto era Onassis 409 00:37:10,770 --> 00:37:14,148 e como ele ofereceu uma recompensa para qualquer um que pudesse provar 410 00:37:14,232 --> 00:37:17,359 que alguém sabotou o avião de seu filho. 411 00:37:17,444 --> 00:37:21,322 Ele estava tão desesperado para culpar alguém. Você leu isso? 412 00:37:24,659 --> 00:37:28,662 - Ele precisava de um motivo para perder o filho. - Mãe, por que você está contando essa história? 413 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 - Estou apenas conversando. Eu não posso falar? - Você nunca apenas fala. 414 00:37:32,834 --> 00:37:35,878 Pessoal, obrigado por terem vindo à minha festa. Becca, o bolo estava tão bom. 415 00:37:35,962 --> 00:37:38,672 Você esquece o que eu passei quando seu irmão morreu. 416 00:37:38,757 --> 00:37:41,050 Você acha que eu não sei de nada, mas eu tenho, Becca. 417 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 - Como quem culpar? - Pessoal, por favor. É minha festa de aniversário. 418 00:37:44,596 --> 00:37:48,349 - Não, deixe pra lá. Isso é coisa deles. - Não, não estou falando de culpa. 419 00:37:48,433 --> 00:37:50,601 - Estou falando de conforto. - Conforto. 420 00:37:50,685 --> 00:37:52,937 - Onde você está conseguindo isso? - Conforto? Eu não sou. 421 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Bem, acho que você deveria. 422 00:37:54,105 --> 00:37:57,024 Ok, bem, deixe-me abordar isso e ver o que posso descobrir no eBay. 423 00:37:57,108 --> 00:37:59,652 Só estou tentando ajudar você, Becca. 424 00:37:59,736 --> 00:38:02,905 Você sabe, eu gostaria que alguém tivesse me dado um pequeno conselho quando Arthur morreu. 425 00:38:02,989 --> 00:38:03,989 Você sabe o que eu desejo? 426 00:38:04,074 --> 00:38:06,617 Eu gostaria que você parasse de comparar Danny para Artur. 427 00:38:06,701 --> 00:38:08,160 - Beca. - Danny era um menino de 4 anos 428 00:38:08,244 --> 00:38:09,828 que perseguiu seu cachorro na rua, 429 00:38:09,913 --> 00:38:13,832 e Arthur era um viciado em heroína de 30 anos que teve uma overdose. 430 00:38:13,917 --> 00:38:17,252 Francamente, eu me ressinto como você continua agrupando-os, mãe. 431 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 Ele ainda era meu filho. 432 00:38:30,809 --> 00:38:33,727 Nós vamos. Espero que você goste do conjunto de banheiro, Izzy. 433 00:38:33,812 --> 00:38:34,812 Eu vou. 434 00:38:46,408 --> 00:38:49,243 Quando Artur morreu Eu estava tão chateado quanto ela, 435 00:38:49,327 --> 00:38:52,413 mas não descontei em outras pessoas. 436 00:38:53,289 --> 00:38:55,874 E a Sra. Bailey? 437 00:38:56,710 --> 00:38:59,420 Ninguém está falando sobre a Sra. Bailey. 438 00:39:28,408 --> 00:39:32,619 - Ei, você ligou para aquele cara sobre o telhado? - Não, não consegui encontrar o número. 439 00:39:33,496 --> 00:39:37,124 Becca, está no meu telefone. Está no manto. 440 00:39:40,211 --> 00:39:41,795 Qual o nome dele? 441 00:39:44,174 --> 00:39:46,341 Não está no nome dele. 442 00:39:47,177 --> 00:39:49,678 Então como vou ligar para ele se eu... 443 00:39:49,763 --> 00:39:52,306 - Está em "cara do telhado". - "Cara do telhado." 444 00:39:54,476 --> 00:39:59,855 - Bem, onde eu deveria colocá-lo? - Não sei como usar isso. 445 00:40:02,901 --> 00:40:07,488 - Não... - Não. Ok, agora role para baixo. 446 00:40:07,572 --> 00:40:10,866 - E agora? Você faz isso. - Role para baixo com o dedo. 447 00:40:14,662 --> 00:40:17,247 - Cara do telhado. - Obrigado. 448 00:40:17,332 --> 00:40:18,832 De nada. 449 00:40:36,017 --> 00:40:37,935 Você está esperando por mim? 450 00:40:40,021 --> 00:40:44,566 Sim. Sim, sinto muito. Pensei que você tivesse ido de ônibus. 451 00:40:46,194 --> 00:40:48,195 - Eu faço. - Mas não hoje. 452 00:40:49,364 --> 00:40:51,323 Hoje não. Eu faltei à escola. 453 00:40:52,450 --> 00:40:55,244 Bem, você não deveria matar aula, jovem. 454 00:40:59,958 --> 00:41:02,167 Por que você está esperando por mim? 455 00:41:04,796 --> 00:41:06,755 Achei que poderíamos conversar. 456 00:41:08,174 --> 00:41:09,716 Sobre o quê? 457 00:41:14,222 --> 00:41:17,850 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 458 00:41:19,602 --> 00:41:21,603 - Não é muito estranho? - Não. 459 00:41:24,065 --> 00:41:25,357 Quero dizer... 460 00:41:27,068 --> 00:41:28,819 Não, eu sei, é... 461 00:41:30,405 --> 00:41:32,281 É estranho para mim também. 462 00:41:35,577 --> 00:41:38,829 - Você não gosta da escola? - Eu gosto, tudo bem. 463 00:41:39,455 --> 00:41:43,167 Eu só pensei porque você... Não sei, parece que você não vai, então... 464 00:41:43,251 --> 00:41:46,587 Já fui aceito na faculdade, então... 465 00:41:47,255 --> 00:41:50,841 - Não é grande coisa, então. - Não, é um grande negócio, 466 00:41:50,925 --> 00:41:53,385 mas só se minha mãe descobrir. 467 00:41:54,262 --> 00:41:57,931 Ela disse que iria confiscar meu telefone se eu fizesse isso de novo. 468 00:41:58,016 --> 00:42:00,350 Não que eu use meu telefone de qualquer maneira. 469 00:42:00,435 --> 00:42:02,644 - Então, para onde você está indo? - Faculdade de Connecticut. 470 00:42:02,729 --> 00:42:05,856 Certo. Essa é uma boa escola. Não muito longe. 471 00:42:07,483 --> 00:42:11,570 Aposto que seus pais estão satisfeitos que você estará por perto. 472 00:42:11,654 --> 00:42:15,073 É só minha mãe, mas, sim, ela está muito feliz com isso. 473 00:42:15,158 --> 00:42:17,034 Ela continua dizendo que vai se inscrever para o programa de pós-graduação 474 00:42:17,118 --> 00:42:19,369 para que ela possa ficar de olho em mim enquanto estou lá em cima. 475 00:42:19,829 --> 00:42:23,290 - Ela só está brincando. - Sim. 476 00:42:23,374 --> 00:42:26,043 Ela não está realmente ansiosa por isso, porque sou o único em casa agora, 477 00:42:26,127 --> 00:42:30,297 mas eu disse a ela que voltaria para casa nos finais de semana e outras coisas, se eu pudesse. 478 00:42:31,925 --> 00:42:33,800 Bem, isso vai ser legal. 479 00:42:40,725 --> 00:42:41,808 Então... 480 00:42:44,729 --> 00:42:46,063 Sinto muito. 481 00:42:48,191 --> 00:42:49,399 Eu sei. 482 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 - Você não precisa... - Eu sei que isso não ajuda. 483 00:42:53,905 --> 00:42:56,114 Não, é verdade, é verdade, mas... 484 00:42:56,199 --> 00:42:58,742 - Eu sei que deveria ter tentado entrar em contato... - Está bem. 485 00:43:01,162 --> 00:43:05,165 Eu realmente queria ter dirigido um bloco diferente naquele dia. 486 00:43:06,918 --> 00:43:08,126 Eu sei. 487 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 Você sabe, talvez eu devesse ir. 488 00:43:18,012 --> 00:43:19,012 Está tudo bem. 489 00:43:19,097 --> 00:43:23,016 Não, eu preciso... Minha mãe vai começar me perguntar onde estou. 490 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 Tudo bem. Você realmente não precisa. É... 491 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Podemos fazer isso de novo algum dia? 492 00:43:34,821 --> 00:43:36,238 Claro. 493 00:43:36,990 --> 00:43:38,073 OK. 494 00:44:17,405 --> 00:44:18,822 Jesus Cristo. 495 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 - Olá, Gaby. - Não posso... eu sei. 496 00:44:20,575 --> 00:44:22,701 Deus, não posso acreditar que você acabou de me ver fazer isso. 497 00:44:23,453 --> 00:44:24,995 Eu não queria me aproximar de você. 498 00:44:25,079 --> 00:44:30,334 Eu pensei que algo estava errado, mas, obviamente, tudo cheira bem. 499 00:44:30,418 --> 00:44:33,795 Você pode sentir o cheiro, né? Deus. 500 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 - Todo mundo lá vai saber. - Não. 501 00:44:38,926 --> 00:44:41,928 - Juro que nunca faço isso. - Onde está Kevin? 502 00:44:43,890 --> 00:44:45,557 Ele não vem para o grupo. 503 00:44:45,641 --> 00:44:49,853 E eu culpo sua esposa, aliás, porque acho que ela colocou a ideia na cabeça dele. 504 00:44:50,146 --> 00:44:52,689 Sim, bem, ele realmente não parecia gostar tanto do grupo. 505 00:44:53,399 --> 00:44:57,986 Deus, você sabe, ele me deixou tão chateado. Quero dizer, tipo, olhe para mim. Eu estou... eu estou... 506 00:44:59,697 --> 00:45:02,741 Estou fumando maconha em um estacionamento. 507 00:45:02,825 --> 00:45:05,535 É como se eu estivesse no ensino médio. É... Eu sou ridículo. 508 00:45:05,620 --> 00:45:07,454 Você tem mais? 509 00:45:10,375 --> 00:45:11,458 Sim. 510 00:45:12,668 --> 00:45:14,461 Entre, parceiro. 511 00:45:16,381 --> 00:45:18,465 Bem, se hoje é o dia da raiva, 512 00:45:21,761 --> 00:45:26,556 a maioria de vocês sabe que estou um pouco mais confortável com a raiva, 513 00:45:26,641 --> 00:45:28,350 falando sobre raiva. 514 00:45:30,269 --> 00:45:32,646 Eu lido com a raiva todos os dias. 515 00:45:33,648 --> 00:45:37,275 Eu ouço caras no trabalho falando sem parar 516 00:45:40,488 --> 00:45:45,659 sobre pavimentar suas calçadas ou algo assim. Bobagem estúpida. 517 00:45:46,744 --> 00:45:52,624 Eles não sabem. Eles ainda não tiveram suas vidas destruídas. 518 00:45:53,126 --> 00:45:55,502 - Eles não estão no clube. - Exatamente. 519 00:45:56,170 --> 00:45:58,338 Enquanto isso, eu fico tipo, 520 00:45:58,840 --> 00:46:03,009 "Ei, pessoal, minha filha morreu de leucemia." 521 00:46:06,347 --> 00:46:08,849 Desculpe. Eu tenho que pegar um pouco de água. 522 00:46:16,357 --> 00:46:20,193 Você é uma daquelas crianças más minha mãe me avisou. 523 00:46:20,278 --> 00:46:25,115 Sim, sim, estou corrompendo você. Mas não se preocupe, não vou contar à Becca. 524 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Eu apreciaria isso. 525 00:46:29,162 --> 00:46:30,787 - Tchau. - Boa noite. 526 00:46:41,549 --> 00:46:42,799 Beca? 527 00:46:43,968 --> 00:46:46,636 - Beca? O que você fez aqui? - O que? 528 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 - Caramba. - O que? 529 00:46:49,056 --> 00:46:52,684 - O que você fez com meu telefone? - Jesus, Howie, pensei que algo tinha... 530 00:46:52,768 --> 00:46:55,854 Esta manhã, quando você o usou, o que você fez com meu telefone? 531 00:46:55,938 --> 00:46:57,105 Nada, eu só... 532 00:46:57,190 --> 00:46:59,733 - Acabei de conseguir o número do cara do telhado. - Pelo amor de Deus. 533 00:46:59,817 --> 00:47:02,611 - O que? Você me disse para ligar para ele. - Você excluiu o vídeo do Danny. 534 00:47:03,905 --> 00:47:05,530 Não. Não, eu não fiz. Não. 535 00:47:05,615 --> 00:47:08,366 Eu só... Você estava certo aí. Acabei de receber o número. 536 00:47:08,451 --> 00:47:10,911 Sim, e você continuou pressionando a tela. 537 00:47:10,995 --> 00:47:13,038 Porque eu não conseguia descobrir como usar seu telefone. 538 00:47:13,122 --> 00:47:15,624 - Já verifiquei, sumiu. - Temos 100 vídeos dele. 539 00:47:15,708 --> 00:47:17,167 Esse não é o ponto, Becca. 540 00:47:17,251 --> 00:47:19,085 Então... Então você deveria coloquei no seu computador. 541 00:47:19,170 --> 00:47:22,756 - Certo, certo, a culpa é minha. - Eu não disse isso. 542 00:47:23,299 --> 00:47:26,510 - Eu disse que sumiu! - Meu Deus, Howie! Eu não fiz isso de propósito! 543 00:47:26,594 --> 00:47:29,179 - Tem certeza? - O que isso significa? 544 00:47:29,263 --> 00:47:31,473 O que, você acha que eu deliberadamente excluiu o vídeo dele? 545 00:47:31,557 --> 00:47:32,766 Não sei. 546 00:47:33,601 --> 00:47:36,978 - Você não sabe? - É como se você estivesse tentando se livrar dele. 547 00:47:37,063 --> 00:47:39,940 Sinto muito, mas é assim que parece. Todo dia é algo novo. 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,191 - Realmente? - Sim. 549 00:47:41,275 --> 00:47:44,277 É como se você estivesse tentando se livrar de qualquer evidência de que ele esteve aqui. 550 00:47:45,321 --> 00:47:47,531 - O que? Você tirou as pinturas da geladeira. - Para salvá-los. 551 00:47:47,949 --> 00:47:50,951 - Para salvá-los. Eles estão em uma caixa lá embaixo. - Ok, as roupas dele. 552 00:47:51,035 --> 00:47:53,370 Não precisamos de tudo isso, Howie. Nós simplesmente não sabemos. 553 00:47:53,454 --> 00:47:56,248 Você quer vender a casa. Você está enviando Taz para a casa da sua mãe. 554 00:47:56,332 --> 00:47:58,375 Há muita coisa acontecendo. O cachorro ficou sob os pés. 555 00:47:58,459 --> 00:48:01,378 - Certo. E ele foi um lembrete. - Sim, sim, ele é um lembrete. 556 00:48:01,462 --> 00:48:04,839 - E como você nunca quis o cachorro... - Eu queria um lembrete a menos. Pelo amor de Deus. 557 00:48:04,924 --> 00:48:07,509 Se eu não tivesse comprado o cachorro, Danny ainda estaria vivo. 558 00:48:07,593 --> 00:48:11,388 Se eu não tivesse voltado correndo para pegar o telefone, se eu tivesse trancado aquele portão... 559 00:48:11,472 --> 00:48:12,722 Deixei o portão destrancado! 560 00:48:12,807 --> 00:48:16,184 Vamos, não vou jogar esse jogo de novo, Olá, não estou! 561 00:48:16,269 --> 00:48:19,312 - Não é culpa de ninguém, e eu não... - Nem mesmo do cachorro! 562 00:48:19,397 --> 00:48:21,856 Cachorros perseguem esquilos! Meninos perseguem cachorros! 563 00:48:21,941 --> 00:48:24,693 - Eu sei que. - Ele amava aquele cachorro e você se livrou dele! 564 00:48:24,777 --> 00:48:26,319 Assim como estou me livrando do vídeo, né? 565 00:48:26,404 --> 00:48:29,573 Não é sobre o vídeo, Becca. Não é sobre o vídeo! 566 00:48:29,657 --> 00:48:32,033 Não é só o vídeo, é sobre Taz e as pinturas 567 00:48:32,118 --> 00:48:35,412 e suas roupas e tudo mais! Não há fotos dele por aí! 568 00:48:35,496 --> 00:48:38,331 Não há impressões digitais! Não há nada! Caramba! 569 00:48:39,500 --> 00:48:42,419 Você tem que parar de apagá-lo! Você tem que parar com isso! 570 00:48:42,503 --> 00:48:46,965 Você realmente acha que eu não o vejo cada segundo de cada dia? 571 00:48:48,926 --> 00:48:52,846 O vídeo foi um acidente, Howie, e acredite em mim, 572 00:48:52,930 --> 00:48:55,307 Vou me culpar por isso para sempre, tenho certeza, 573 00:48:55,391 --> 00:48:57,058 assim como todo o resto Eu poderia ter evitado. 574 00:48:57,143 --> 00:49:00,270 - Não é isso que eu quero, Becca. - Não? Porque parece que sim. 575 00:49:00,354 --> 00:49:03,440 Parece que talvez Não me sinto mal o suficiente por você. 576 00:49:03,524 --> 00:49:07,027 Talvez eu não esteja me sentindo o suficiente. O que você quer de mim? 577 00:49:11,365 --> 00:49:14,868 Algo tem que mudar, porque isso... 578 00:49:16,537 --> 00:49:19,289 Eu não posso mais fazer isso assim. É... 579 00:49:21,709 --> 00:49:25,045 É muito difícil. É muito difícil. 580 00:49:28,549 --> 00:49:30,717 E eu quero aquele cachorro de volta. 581 00:49:31,636 --> 00:49:34,220 - Sua mãe está deixando ele gordo. - Howie. 582 00:49:36,057 --> 00:49:41,686 Sinto falta do cachorro. Sinto muito, mas sinto falta dele. Eu o quero de volta. 583 00:50:12,385 --> 00:50:14,844 - Você realmente fez isso? - Eu fiz. 584 00:50:16,722 --> 00:50:18,098 Isso é bom. 585 00:50:20,768 --> 00:50:23,687 - Eles ainda estão quentes. - Que bom que você gostou deles. 586 00:50:31,904 --> 00:50:35,740 Eu estive lendo esse livro, o livro do universo paralelo. 587 00:50:36,742 --> 00:50:40,036 Sim? Você gostou? 588 00:50:40,121 --> 00:50:44,541 Sim. É interessante. Não sei se compro, 589 00:50:45,793 --> 00:50:49,879 toda essa coisa de realidade alternativa, eu só... Eu não sei. 590 00:50:51,132 --> 00:50:52,465 Mas é interessante. 591 00:50:53,968 --> 00:50:57,971 - Você teve que fazer isso para um projeto escolar? - Não, é pesquisa. 592 00:51:00,766 --> 00:51:02,016 Pesquisar? 593 00:51:10,985 --> 00:51:12,652 É uma história em quadrinhos. 594 00:51:14,947 --> 00:51:16,406 É impressionante. 595 00:51:17,116 --> 00:51:18,575 - Você fez tudo isso? - Sim. 596 00:51:20,077 --> 00:51:21,995 Uau. É incrível. 597 00:51:23,664 --> 00:51:28,084 - Do que se trata? - Um cientista, eu acho, e seu filho. O... 598 00:51:29,253 --> 00:51:34,257 O pai descobre essa rede de buracos que leva a outras galáxias e... 599 00:51:34,341 --> 00:51:39,888 - Universos paralelos. - Sim, e, bem, o cientista morre, 600 00:51:39,972 --> 00:51:44,309 então o filho tem que entrar nessa toca do coelho 601 00:51:44,393 --> 00:51:48,730 para tentar encontrá-lo, mas não é ele porque ele está morto, 602 00:51:48,814 --> 00:51:51,733 então é outra versão dele. 603 00:51:59,867 --> 00:52:01,326 É meio estúpido. 604 00:52:01,827 --> 00:52:03,578 - Não. - Não? OK. 605 00:52:04,663 --> 00:52:07,207 De jeito nenhum. Eu adoraria ler. 606 00:52:10,211 --> 00:52:16,299 Sim, é... Desculpe. Não é... Ainda não está feito, mas quando estiver feito, eu irei... 607 00:52:16,884 --> 00:52:17,926 Vou deixar você ler. 608 00:52:18,010 --> 00:52:19,052 - OK. - OK. 609 00:52:26,852 --> 00:52:29,479 Não quero que você se sinta desconfortável. 610 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Eu... eu... 611 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 Eu poderia estar indo rápido demais 612 00:52:34,944 --> 00:52:36,361 naquele dia. 613 00:52:38,781 --> 00:52:40,114 Quer dizer, não tenho certeza, mas poderia ter sido, 614 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 então isso é algo Eu estava querendo te contar. 615 00:52:45,746 --> 00:52:50,124 É uma zona 30, e eu poderia estar com 31 ou 32 anos. 616 00:52:52,002 --> 00:52:55,171 Eu normalmente olho para baixo e verifico, e se eu estiver passando 617 00:52:55,256 --> 00:52:56,631 então eu iria desacelerar, obviamente, 618 00:52:56,715 --> 00:52:59,843 mas não me lembro de verificar no seu quarteirão. 619 00:53:01,470 --> 00:53:06,266 Então, é possível que eu estava indo rápido demais e... 620 00:53:10,646 --> 00:53:15,191 E... bem, o cachorro saiu correndo muito rápido, você sabe? 621 00:53:15,276 --> 00:53:18,278 Então eu desviei. Eu não sabia. 622 00:53:19,780 --> 00:53:21,281 Eu não sabia. 623 00:53:25,619 --> 00:53:27,620 Eu pensei que você deveria saber, 624 00:53:28,956 --> 00:53:32,000 eu poderia estar indo um pouco acima do limite, 625 00:53:33,586 --> 00:53:34,794 e não posso ser positivo. 626 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 - OK. - OK. 627 00:53:40,509 --> 00:53:41,634 Sim. 628 00:53:43,220 --> 00:53:44,304 Tudo bem. 629 00:53:45,514 --> 00:53:47,223 OK. 630 00:53:49,351 --> 00:53:50,685 Obrigado. 631 00:54:22,551 --> 00:54:24,677 Eu não quero entrar lá. 632 00:54:30,643 --> 00:54:32,143 Sim, sim, sim! 633 00:54:41,737 --> 00:54:44,197 - Desculpe. Foi... - Seja legal. 634 00:54:55,793 --> 00:54:57,377 - Meu Deus. - Vamos. 635 00:54:57,461 --> 00:54:59,754 - Me desculpe, você é péssimo. - Eu estaria melhor, 636 00:54:59,838 --> 00:55:03,758 mas sua panela estragou minha percepção de profundidade. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,680 - Tudo bem. - Sim. 638 00:55:08,764 --> 00:55:11,307 Eu vou apoiar esse. Eu vou apoiar totalmente isso. 639 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Obrigado. 640 00:55:14,645 --> 00:55:16,980 Ei. Você sabe o que? Tenho uma confissão a fazer. 641 00:55:17,064 --> 00:55:21,526 - Lembra quando eu disse que Kevin saiu do grupo? - Sim. 642 00:55:23,654 --> 00:55:25,571 O que eu quis dizer foi 643 00:55:27,866 --> 00:55:29,242 ele me deixou. 644 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Ele me deixou. 645 00:55:38,293 --> 00:55:39,627 Sim, eu... 646 00:55:41,630 --> 00:55:43,506 Cheguei em casa e ele havia sumido. 647 00:55:45,092 --> 00:55:49,762 - Deus, nenhum bilhete ou... - Não. Meu Deus, havia um bilhete. Bem, não... 648 00:55:50,264 --> 00:55:53,558 Não é tanto uma nota, mas um manifesto 649 00:55:55,269 --> 00:55:59,105 em todos os caminhos que estávamos destruindo um ao outro. 650 00:56:00,774 --> 00:56:02,275 Desculpe. 651 00:56:03,444 --> 00:56:06,446 Quero dizer, é assim que geralmente acontece, certo? 652 00:56:08,115 --> 00:56:12,326 Isso muda você. Literalmente muda as pessoas. 653 00:56:14,538 --> 00:56:18,041 Você sabe, uma parte de mim pensa que era inevitável. 654 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 Eu amo minha esposa. 655 00:56:27,926 --> 00:56:29,552 Claro que sim. 656 00:56:30,888 --> 00:56:32,680 Eu a amo muito. 657 00:56:35,184 --> 00:56:36,309 OK. 658 00:56:54,661 --> 00:56:57,497 Eu... eu acho que você está certo. Devíamos talvez 659 00:56:59,458 --> 00:57:01,584 pense em vender a casa. 660 00:57:03,295 --> 00:57:05,755 Provavelmente é o melhor. 661 00:57:06,340 --> 00:57:07,465 OK. 662 00:57:30,864 --> 00:57:35,451 Não faça isso. Rápido como um band-aid ou nunca superaremos isso. Aqui. 663 00:57:40,249 --> 00:57:43,334 Olá, crianças. Bem-vindo à maçã do alfabeto iluminada. 664 00:57:43,418 --> 00:57:45,586 - Olá, crianças... - Não sei como desligar. 665 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 Somente pessoas sem filhos dê presentes como este. 666 00:57:47,881 --> 00:57:50,675 - Vamos. Vamos. Adeus. - Adeus. 667 00:57:50,759 --> 00:57:53,052 Espero que você visite novamente em breve. 668 00:57:56,348 --> 00:57:59,433 - Então, você já ouviu falar da Debbie? - Não. 669 00:57:59,518 --> 00:58:01,435 Isso é muito ruim. 670 00:58:01,520 --> 00:58:06,649 Embora possa ser pior do outro lado. Você sabe, eu me lembro quando Arthur morreu... 671 00:58:06,733 --> 00:58:08,067 Você pode dizer o nome dele. 672 00:58:08,443 --> 00:58:10,403 - Posso? - Sim. 673 00:58:10,487 --> 00:58:13,322 Você sabe, eu não conheço suas regras. Não quero ser repreendido novamente. 674 00:58:13,407 --> 00:58:16,617 Você pode falar sobre Artur. Só não gosto das comparações. 675 00:58:20,414 --> 00:58:21,581 OK. 676 00:58:22,457 --> 00:58:26,460 - Então, como é que é pior? - Você se lembra de Maureen Bailey? 677 00:58:27,713 --> 00:58:29,088 Sim. 678 00:58:29,173 --> 00:58:32,884 Bem, eu não consegui me livrar dela depois que seu irmão faleceu. 679 00:58:32,968 --> 00:58:35,386 - Ela estava sempre em casa. - Sim, eu me lembro disso. 680 00:58:35,470 --> 00:58:39,682 Sim, bem, você sabe, Eu nunca tive um momento para mim, 681 00:58:39,766 --> 00:58:41,893 então, finalmente, no meio do café uma tarde, 682 00:58:41,977 --> 00:58:44,604 Eu disse: "Maureen, por que você está sempre aqui?" 683 00:58:44,688 --> 00:58:46,522 - E o que ela disse? - Ela disse, 684 00:58:46,607 --> 00:58:49,734 “Eu quero estar lá, Nat. Quero compartilhar sua dor." 685 00:58:49,818 --> 00:58:52,403 E eu disse: “Bem, não está funcionando. 686 00:58:52,487 --> 00:58:54,989 "Você planta sua bunda gorda naquela cadeira todos os malditos dias." 687 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Você não disse isso! 688 00:58:56,283 --> 00:58:57,366 - Eu fiz. - Mãe! 689 00:58:57,451 --> 00:58:59,285 - Eu disse isso. - Você disse "bunda gorda"? 690 00:58:59,369 --> 00:59:01,537 Ela suga todo o meu café. 691 00:59:01,622 --> 00:59:05,041 "E eu não vejo você saindo com qualquer uma dessas supostas tristezas que você está compartilhando. 692 00:59:05,125 --> 00:59:08,544 "Na verdade, a única coisa que você tira daqui estão meus pãezinhos de canela." 693 00:59:08,962 --> 00:59:14,759 - Então nunca mais a vi, obviamente. - Ah, meu Deus, não acredito que você disse isso. 694 00:59:15,135 --> 00:59:16,552 Eu me sinto culpado agora. 695 00:59:16,637 --> 00:59:18,804 - Você não. - Eu faço. 696 00:59:19,723 --> 00:59:22,975 Você tem razão. Eu... eu não sinto falta dela. 697 00:59:42,037 --> 00:59:45,957 Ok, seguindo em frente. Isso cuida de Taz. 698 00:59:49,336 --> 00:59:50,836 O velho truque da torta de maçã, hein? 699 00:59:52,381 --> 00:59:57,009 Para a visitação pública. Produtos assados ​​quentes fazem com que pareça mais acolhedor. 700 00:59:58,470 --> 01:00:01,180 Não, só estou... só estou fazendo uma torta. 701 01:00:02,224 --> 01:00:05,601 Eu pensei que você estava fazendo isso para a casa aberta. 702 01:00:05,686 --> 01:00:11,899 - Então... Agora. Agora você não vai ficar? - Deus, não. Não, não. Você também não deveria. 703 01:00:13,694 --> 01:00:14,652 Você não deveria. 704 01:00:14,736 --> 01:00:18,155 Vamos. Becca, não vou incomodar ninguém. 705 01:00:18,240 --> 01:00:22,410 Então temos as latas de lixo lá atrás, a placa na frente, cortei a grama. 706 01:00:22,494 --> 01:00:26,080 Pensei em colocar a folha de inscrição aqui. Podemos passar pela sala de estar. 707 01:00:26,373 --> 01:00:27,581 Isso é bom. 708 01:00:27,666 --> 01:00:30,960 Agora, minha esposa vai se esconder, mas ficarei por aqui, se estiver tudo bem para você. 709 01:00:32,087 --> 01:00:34,255 Claro. Como você quiser fazer isso. 710 01:00:35,048 --> 01:00:37,008 - OK. Perfeito. - OK. 711 01:00:37,092 --> 01:00:38,718 - Tchau, amor. - Tchau. 712 01:00:40,721 --> 01:00:42,722 Pense que isso é tudo. 713 01:01:09,458 --> 01:01:10,458 Eu sei, é simplesmente lindo... 714 01:01:10,542 --> 01:01:13,502 Exposições do sudoeste. Sol o dia todo. 715 01:01:14,588 --> 01:01:17,340 - Por que não damos uma olhada lá em cima? - Essa é uma ótima ideia. Eu vou te mostrar. 716 01:01:17,424 --> 01:01:18,466 - Bom. Legal. - Me siga. 717 01:01:18,550 --> 01:01:20,676 - Vamos, querido. - Fica em 3/4 de acre, 718 01:01:20,761 --> 01:01:24,013 que é o maior lote do bairro. 719 01:01:24,097 --> 01:01:26,474 Podemos começar com o quarto principal se você quiser ver isso. 720 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 Espere. O que há aqui? 721 01:01:31,021 --> 01:01:34,106 Bem... Isto é... Isto é... 722 01:01:35,233 --> 01:01:37,526 Este seria um bom quarto para o garotinho, obviamente. 723 01:01:37,611 --> 01:01:39,612 Que tal isso, amigo? Você gosta deste quarto? 724 01:01:39,905 --> 01:01:43,199 - Cuidado com isso. - Querido. Isso não é coisa nossa. 725 01:01:43,283 --> 01:01:45,993 - Obrigado. - Então, quantos anos tem seu filho? 726 01:01:47,537 --> 01:01:49,288 Este é o quarto do seu filho, presumo? 727 01:01:51,792 --> 01:01:53,542 Foi... Foi. Era o quarto dele. 728 01:01:53,627 --> 01:01:58,255 Mas ele morreu, meu filho. Ele morreu. Havia um carro bem na frente. 729 01:02:00,217 --> 01:02:02,426 - Oh meu Deus. - Eu estou... 730 01:02:03,762 --> 01:02:06,097 - Sinto muito. - Obrigado. 731 01:02:06,681 --> 01:02:09,725 Isto deve ser muito difícil para você. 732 01:02:10,310 --> 01:02:13,020 É... É muito estranho. 733 01:02:15,524 --> 01:02:18,901 É engraçado porque eu ainda... Eu esqueço que ele não está aqui às vezes. 734 01:02:18,985 --> 01:02:21,987 Como se talvez ele estivesse escondido debaixo da cama, ele vai aparecer como costumava fazer. 735 01:02:23,323 --> 01:02:24,657 Mas... 736 01:02:27,160 --> 01:02:29,245 Ainda o sinto aqui. 737 01:02:35,252 --> 01:02:38,504 - Gostaria de ver o quarto principal? - Sim. Ok, vamos lá. 738 01:02:39,005 --> 01:02:41,549 Sim. Claro, estarei lá. 739 01:02:43,844 --> 01:02:46,762 - Quem é aquele? - Beca. Ela quer sair. 740 01:02:50,475 --> 01:02:53,477 - Esta foi uma boa ideia. - É legal, certo? 741 01:02:54,855 --> 01:02:56,772 Deus, você está começando a aparecer tão cedo. 742 01:02:56,857 --> 01:02:59,483 Eu sei. Sinto-me como um grande e velho balão. 743 01:02:59,568 --> 01:03:02,111 Eu juro, quando essa criança nascer, Vou direto para a academia. 744 01:03:02,654 --> 01:03:05,281 Enquanto mamãe cuida do bebê. 745 01:03:05,949 --> 01:03:08,951 O que isso significa, "Enquanto a mamãe cuida do bebê"? 746 01:03:09,035 --> 01:03:12,329 Enquanto você está na academia, Mamãe pode cuidar do bebê. Ela adora isso. 747 01:03:12,414 --> 01:03:16,083 Auggie poderia cuidar do bebê. Ele trabalha à noite, então estará em casa. 748 01:03:16,168 --> 01:03:17,501 OK. Auggie então. 749 01:03:17,586 --> 01:03:21,422 Eu me ressinto do sentimento que recebo de você que eu não mereço esse bebê. 750 01:03:21,506 --> 01:03:23,966 Ou que não sou maduro o suficiente ou inteligente o suficiente para cuidar disso. 751 01:03:24,050 --> 01:03:27,511 Quero dizer, meu Deus, se a mãe pudesse fazer isso, quão difícil poderia ser? 752 01:03:36,354 --> 01:03:39,023 - Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem. 753 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Eu só tenho que pegar algumas coisas e então podemos almoçar. 754 01:03:42,486 --> 01:03:45,696 - OK. Sim. - Eles são feitos de morangos. 755 01:03:45,906 --> 01:03:49,074 Mamãe, por favor, posso comer alguns rolinhos de frutas? 756 01:03:49,159 --> 01:03:52,328 - Não, Sammy. Você sabe a resposta. - Por favor? 757 01:03:52,621 --> 01:03:55,623 - Posso pegar um pouco, por favor? -Sammy, não. 758 01:03:55,707 --> 01:03:57,833 Eu quero os Roll-Ups de Frutas. 759 01:03:57,918 --> 01:04:00,503 - Não está acontecendo. - Por favor, eu vou ficar bem. 760 01:04:00,587 --> 01:04:01,962 - Pare com isso. - Por favor. 761 01:04:02,047 --> 01:04:03,839 - Não. Você não vai pegá-los. - Eu prometo. 762 01:04:03,924 --> 01:04:07,801 Você sabe o que? São apenas três dólares. Por que você não dá a ele os Roll-Ups? 763 01:04:08,970 --> 01:04:11,555 Não que isso seja da sua conta, 764 01:04:11,640 --> 01:04:14,767 mas não permitimos doces em nossa casa, e meu filho sabe disso. 765 01:04:14,851 --> 01:04:17,394 Vamos, é só fruta. Por que você não dá a guloseima para ele? 766 01:04:17,687 --> 01:04:18,687 Você é mãe? 767 01:04:20,482 --> 01:04:22,775 Sim, pensei que não. Com licença. 768 01:04:26,029 --> 01:04:28,531 Vá para o carro. Becca, vá para o carro. 769 01:04:28,615 --> 01:04:30,282 Sammy, está tudo bem. 770 01:04:30,825 --> 01:04:34,662 Ela acabou de perder o filho há oito meses, e ela não está se sentindo muito bem. 771 01:04:34,746 --> 01:04:36,205 - Sinto muito... - Eu não me importo. 772 01:04:37,624 --> 01:04:39,083 Mamãe está bem. 773 01:04:48,343 --> 01:04:50,219 - Ei, ei. - Ei. 774 01:04:51,388 --> 01:04:52,680 Dia divertido? 775 01:04:55,350 --> 01:04:58,852 - Como foi aqui? - Não é tão bom. Não é tão bom. 776 01:04:59,729 --> 01:05:03,524 Acho que precisamos limpar aquele quarto. 777 01:05:05,986 --> 01:05:06,986 OK. 778 01:05:07,070 --> 01:05:10,447 Talvez transformá-lo em um quarto de hóspedes ou algo assim. 779 01:05:10,532 --> 01:05:12,324 Não tenha ideias. 780 01:05:17,080 --> 01:05:18,247 Jesus. 781 01:05:20,333 --> 01:05:21,500 Olá. 782 01:05:23,336 --> 01:05:26,839 A porta estava aberta, então... 783 01:05:27,799 --> 01:05:30,926 - E eu bati, mas... -Taz, cala a boca! 784 01:05:31,428 --> 01:05:34,722 Eu vi a placa na frente, então pensei que seria bom... 785 01:05:34,806 --> 01:05:36,640 - Quer comprar uma casa? - Howie. 786 01:05:36,725 --> 01:05:37,766 Não. 787 01:05:39,519 --> 01:05:42,521 Não, só vim te dar isso. 788 01:05:42,606 --> 01:05:45,858 Eu disse que deixaria você ler quando foi feito, então... 789 01:05:49,571 --> 01:05:50,696 O que é isso? 790 01:05:52,073 --> 01:05:53,073 Obrigado. 791 01:05:55,285 --> 01:05:59,163 Nos esbarramos no... Na biblioteca. 792 01:06:00,749 --> 01:06:04,627 E... E decidimos nos encontrar. 793 01:06:07,088 --> 01:06:08,672 Você decidiu se encontrar? 794 01:06:09,341 --> 01:06:12,092 Sim. Algumas vezes. 795 01:06:12,177 --> 01:06:13,177 OK. 796 01:06:13,261 --> 01:06:15,763 - Desculpe. Eu não percebi que você... - É... 797 01:06:16,181 --> 01:06:19,516 - Você se conheceu aqui? - Não. Não. Nos conhecemos no parque. 798 01:06:22,604 --> 01:06:23,771 Vocês se conheceram no parque. 799 01:06:26,358 --> 01:06:27,399 Sim. 800 01:06:28,234 --> 01:06:29,568 Então, minha esposa 801 01:06:31,112 --> 01:06:34,239 concorda em encontrá-lo em um lugar público, e você... 802 01:06:35,659 --> 01:06:38,202 E você o quê? Você se desculpa? 803 01:06:39,120 --> 01:06:41,747 - Eu acho. - Você adivinha? OK. 804 01:06:42,999 --> 01:06:46,502 - OK. OK. Você se desculpa e... - Vamos, Howie, já chega. 805 01:06:46,586 --> 01:06:47,836 - E depois? - Isso é o suficiente. 806 01:06:47,921 --> 01:06:50,047 - Olhe para mim. - Howie. Isso é o suficiente. 807 01:06:50,131 --> 01:06:52,508 - O que é aquilo? - É uma história em quadrinhos. 808 01:06:52,592 --> 01:06:56,804 É uma história em quadrinhos? Uma história em quadrinhos. Ela disse para você trazer aqui? 809 01:06:57,430 --> 01:06:59,014 - Não, ela não fez. - Não, ela não fez, 810 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 porque esta é a nossa casa! 811 01:07:01,351 --> 01:07:04,853 E só porque há uma placa na frente não significa que você pode aparecer! 812 01:07:04,938 --> 01:07:08,399 - Howie, tudo bem. Tudo bem. - E você simplesmente não... Não, não está tudo bem! 813 01:07:08,483 --> 01:07:10,818 Você simplesmente não entra na casa de alguém assim! 814 01:07:11,236 --> 01:07:14,905 - Você deveria mostrar um pouco de respeito! - Eu tenho que ir. 815 01:07:16,950 --> 01:07:18,701 Você é um idiota. 816 01:07:19,077 --> 01:07:21,995 Espere! Espere, Jasão! Espere um minuto. Desculpe! 817 01:07:22,706 --> 01:07:24,248 Eu sou um idiota. 818 01:07:37,637 --> 01:07:39,805 Taz, pare com isso. 819 01:07:51,484 --> 01:07:53,485 Taz! Taz! 820 01:07:54,821 --> 01:07:56,280 Taz, pare com isso! 821 01:08:00,243 --> 01:08:01,285 Companheiro. 822 01:08:36,863 --> 01:08:38,989 Por que você não me contou? 823 01:08:41,826 --> 01:08:45,829 Pela mesma razão que você não me conta por que você chega em casa cheirando a maconha. 824 01:09:26,079 --> 01:09:27,913 Isso alguma vez vai embora? 825 01:09:31,668 --> 01:09:33,126 Não. 826 01:09:35,004 --> 01:09:39,174 Eu não acho que isso aconteça. Não para mim, não tem. Já dura 11 anos. 827 01:09:42,262 --> 01:09:44,513 Isso muda, no entanto. 828 01:09:46,766 --> 01:09:48,100 Como? 829 01:09:50,270 --> 01:09:51,728 Não sei. 830 01:09:54,232 --> 01:09:59,570 O peso disso, eu acho. Em algum momento, torna-se suportável. 831 01:10:00,613 --> 01:10:04,658 Isso se transforma em algo que você pode rastejar para fora 832 01:10:04,742 --> 01:10:07,744 e carregue como um tijolo no bolso. 833 01:10:08,913 --> 01:10:14,293 E você até esquece por um tempo, mas então você chega por qualquer motivo, 834 01:10:16,129 --> 01:10:17,754 e aí está. 835 01:10:19,674 --> 01:10:21,174 "Certo. Isso." 836 01:10:22,802 --> 01:10:24,428 O que pode ser horrível. 837 01:10:25,638 --> 01:10:27,431 Mas não o tempo todo. 838 01:10:28,433 --> 01:10:29,975 É uma espécie de... 839 01:10:31,978 --> 01:10:37,316 Não que você goste, exatamente, mas é o que você tem em vez do seu filho. 840 01:10:37,400 --> 01:10:40,652 Então, você carrega isso por aí. 841 01:10:46,659 --> 01:10:49,536 E isso não vai embora. 842 01:10:52,457 --> 01:10:53,832 O que é... 843 01:10:55,793 --> 01:10:57,294 Qual é o quê? 844 01:11:02,091 --> 01:11:05,177 Multar. Na verdade. 845 01:12:16,249 --> 01:12:17,249 Olá? 846 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 Oi. 847 01:12:20,169 --> 01:12:22,504 Olá, é o Howie. 848 01:12:25,341 --> 01:12:27,592 Howie Corbett do grupo. 849 01:12:29,679 --> 01:12:31,013 Olá, Howie. 850 01:12:38,312 --> 01:12:39,980 Aí está, garoto. 851 01:12:42,692 --> 01:12:44,943 - Ei. - Oi. 852 01:12:45,028 --> 01:12:46,236 Você vai para o grupo? 853 01:12:46,320 --> 01:12:49,156 - Sim. Você não queria ir, não é? - Não. 854 01:13:27,320 --> 01:13:29,821 ...o presidente, essencialmente, vai se levantar. 855 01:13:29,906 --> 01:13:31,156 O que você acha? 856 01:13:42,627 --> 01:13:45,337 Olá, é o Jason. Por favor, deixe uma mensagem. 857 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 Você achou a casa bem? 858 01:14:26,087 --> 01:14:27,254 Como é? 859 01:16:20,076 --> 01:16:21,409 Desculpe. 860 01:16:45,559 --> 01:17:03,326 Beca? 861 01:18:20,071 --> 01:18:21,112 Deus! 862 01:18:23,324 --> 01:18:24,491 Desculpe. 863 01:18:26,452 --> 01:18:29,788 - Que horas são? - Quase 6:00. 864 01:18:31,082 --> 01:18:33,792 E você está chegando em casa? 865 01:18:49,141 --> 01:18:51,976 - Então, como foi? - Estava tudo bem. 866 01:18:54,271 --> 01:18:56,606 - Bem, você está bonito. - Obrigado. 867 01:18:58,484 --> 01:19:00,652 Ela é sua namorada? 868 01:19:01,404 --> 01:19:03,988 Não, ela é apenas uma amiga. 869 01:19:04,073 --> 01:19:06,491 - Ela é bonita. - Sim. 870 01:19:07,368 --> 01:19:08,868 Ela é bonita. 871 01:19:11,914 --> 01:19:13,706 Eu gostei muito disso. 872 01:19:15,376 --> 01:19:20,213 - É... Bem, é lindo. - Obrigado. Obrigado. 873 01:19:20,548 --> 01:19:25,218 Isso me lembrou Eurídice e Orfeu. Você conhece esse mito? 874 01:19:25,302 --> 01:19:26,970 Não. 875 01:19:27,680 --> 01:19:30,765 Eurídice morre, e Orfeu sente tanto a falta dela 876 01:19:30,850 --> 01:19:36,604 que ele viaja para Hades para recuperá-la e... Bem, no final das contas não dá certo. 877 01:19:38,566 --> 01:19:40,191 Eu deveria ler. 878 01:19:42,027 --> 01:19:44,404 Então, o cientista é seu pai? 879 01:19:45,364 --> 01:19:48,741 - O cientista que o garoto procura? - Não. 880 01:19:49,076 --> 01:19:53,037 - É baseado nele? - Não, meu pai era professor de inglês. 881 01:19:53,664 --> 01:19:55,665 Eu estava curioso sobre isso. 882 01:19:56,333 --> 01:19:58,251 É apenas uma história. 883 01:19:58,335 --> 01:20:01,045 - Eu sei. Eu estava apenas... - Lendo sobre isso. 884 01:20:06,343 --> 01:20:09,721 - Você acha que eles são reais? - Universos paralelos? 885 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Acho que é ciência básica. 886 01:20:17,188 --> 01:20:19,230 Você sabe, se o espaço é infinito, 887 01:20:19,315 --> 01:20:21,357 então tudo é possível. 888 01:20:22,067 --> 01:20:25,570 Então, em algum lugar lá fora, eu sou o quê? Estou fazendo panquecas? 889 01:20:27,573 --> 01:20:29,407 - Ou estou em um parque aquático? - Claro. Sim. 890 01:20:29,492 --> 01:20:32,911 - Sim? - Sim, ambos. Você sabe, tanto faz. 891 01:20:32,995 --> 01:20:35,747 Eu acho, você sabe, são as leis da probabilidade. 892 01:20:35,831 --> 01:20:40,460 Há toneladas de vocês por aí, e há toneladas de mim flutuando por aí. 893 01:20:41,587 --> 01:20:45,089 Sim. E esta é apenas a nossa versão triste. 894 01:20:46,634 --> 01:20:47,800 Sim, eu acho. 895 01:20:47,885 --> 01:20:51,679 Mas há outras versões, e nessas outras versões, 896 01:20:51,764 --> 01:20:55,475 - tudo acontece do nosso jeito. - Supondo que você acredite na ciência. 897 01:20:58,395 --> 01:21:01,105 Eu gosto desse pensamento. É legal. 898 01:21:05,528 --> 01:21:08,363 Em algum lugar lá fora Estou me divertindo. 899 01:22:17,016 --> 01:22:18,808 Achei que você tinha ido embora. 900 01:22:22,062 --> 01:22:23,813 Não, eu não fui embora. 901 01:22:30,529 --> 01:22:34,782 Eu estava pensando que poderíamos convidar Rick e Debbie vieram para um churrasco. 902 01:22:39,371 --> 01:22:43,166 Bem, ela nunca vai me ligar. Ela acha que eu a odeio, então... 903 01:22:44,501 --> 01:22:46,085 Vou deixá-la fora de perigo. 904 01:22:49,798 --> 01:22:53,635 - Um churrasco? - Seja bom ver as crianças. 905 01:22:53,719 --> 01:22:56,220 Tem que... Tenho que conseguir algo para Emily, no entanto. 906 01:22:56,305 --> 01:22:59,432 Era o aniversário dela. Ela fez quatro anos na semana passada. 907 01:22:59,516 --> 01:23:00,683 Certo. 908 01:23:02,186 --> 01:23:03,269 OK. 909 01:23:08,108 --> 01:23:11,527 - Danny está chegando. - Eu sei. 910 01:23:13,739 --> 01:23:17,033 - Vai ser difícil. - Sim. 911 01:23:21,372 --> 01:23:22,830 Então, aquele garoto, 912 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Jasão, 913 01:23:27,378 --> 01:23:31,047 - você disse a ele que não o culpamos? - Nós não o culpamos. 914 01:23:31,131 --> 01:23:34,759 Não, eu sei, mas você contou isso a ele? 915 01:23:35,552 --> 01:23:37,178 Sim, acho que sim. 916 01:23:38,097 --> 01:23:39,472 Isso é bom. 917 01:23:40,599 --> 01:23:42,850 - Você poderia falar com ele se quiser. - Eu não quero. 918 01:23:42,935 --> 01:23:44,018 OK. 919 01:23:50,275 --> 01:23:51,776 Está tão quieto. 920 01:23:53,445 --> 01:23:55,905 Bem, isso é porque eu escorreguei para Taz um par de Ambien. 921 01:23:56,990 --> 01:23:59,575 - Engraçado. - Você acha que estou brincando? 922 01:24:07,251 --> 01:24:09,210 Então, o que vamos fazer? 923 01:24:13,632 --> 01:24:14,966 Sobre o quê? 924 01:24:16,051 --> 01:24:18,219 Não sei. 925 01:24:18,303 --> 01:24:21,097 Não sei. Basta escolher algo. 926 01:24:25,310 --> 01:24:26,394 Bem, 927 01:24:30,315 --> 01:24:34,819 poderíamos ir para a Village Toys. Pegue Candy Land para Emily. 928 01:24:36,280 --> 01:24:38,781 Provavelmente é algo que ela gostaria. 929 01:24:41,326 --> 01:24:42,994 Terra dos Doces. Sim. 930 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 E então o que? 931 01:24:51,503 --> 01:24:53,671 Então nós embrulhamos. 932 01:24:58,761 --> 01:25:00,011 E então 933 01:25:02,765 --> 01:25:04,515 nós temos o churrasco. 934 01:25:07,853 --> 01:25:10,480 E eles virão. 935 01:25:11,315 --> 01:25:12,523 - Oi. - Oi. 936 01:25:15,861 --> 01:25:20,364 E teremos algumas outras pessoas, então não é muito estranho para ninguém. 937 01:25:20,449 --> 01:25:22,617 Oi! Oh, meu Deus. Olhe para você! 938 01:25:22,701 --> 01:25:26,496 E então, para que se sintam confortáveis, 939 01:25:26,580 --> 01:25:31,876 vamos fazer um monte de perguntas sobre o que as crianças têm feito, 940 01:25:33,378 --> 01:25:36,214 e fingiremos que estamos realmente interessados. 941 01:25:37,090 --> 01:25:38,466 E então... 942 01:25:40,260 --> 01:25:44,388 E então esperaremos por alguém para trazer Danny 943 01:25:45,766 --> 01:25:47,683 enquanto as crianças brincam, 944 01:25:48,811 --> 01:25:52,897 e talvez isso continue por um tempo. 945 01:25:54,024 --> 01:25:55,566 E depois disso, 946 01:25:57,277 --> 01:25:58,903 eles irão para casa. 947 01:26:02,366 --> 01:26:03,866 E então o que? 948 01:26:08,497 --> 01:26:09,956 Não sei. 949 01:26:15,128 --> 01:26:16,796 Algo, no entanto.